小克劳奇扯开地上的包袱，露出里面的东西。哈莉发出一声惊叫。
就好像小克劳奇猛地翻开一块石头，露出一个黏糊糊的、没有眼睛的丑陋东西——不，比这还要可怕，可怕一百倍。小克劳奇抱来的东西外形似是一个蜷缩的婴儿，但哈莉从没见过比它更不像婴儿的东西了。它没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色暗暗的、红红的，像受了伤的嫩肉。它的胳膊和腿又细又软，它的脸——没有哪个活的孩子长着这样一张脸——是一张扁平的蛇脸，上面有一双闪闪发光的红眼睛。
那东西看上去完全没有自理能力，它举起细细的胳膊，搂住小克劳奇的脖子。小克劳奇把它抱在手中。这时小克劳奇的兜帽掉了下来，哈莉看到火光中他那苍白虚弱的脸上带着厌恶的表情。小克劳奇把那东西抱到坩埚边沿，一瞬间哈莉看见药水表面跳动的火花照亮了那张邪恶的扁脸。小克劳奇将那东西放进坩埚，随着一阵嘶嘶声，它沉了下去。哈莉听见了它软绵绵的身体碰到坩埚底的轻响。
让它淹死，哈莉想，她的伤疤灼痛得几乎无法忍受，求求你……让它淹死……
小克劳奇在说话，他声音颤抖，好像吓得神经错乱了。他举起魔杖，闭上眼睛，对着夜空说道：“父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！”
哈莉脚下的坟墓裂开了，哈莉惊恐地看见一小缕灰尘应小克劳奇的召唤升到了空中，轻轻落进坩埚里。钻石般的液面破裂了，嘶嘶作响，火花四溅，液体变成了鲜艳的蓝色，一看便知有毒。
小克劳奇在呜咽。他从斗篷里抽出一把又长又薄、银光闪闪的匕首。他的声音一下变成了极度恐惧的抽泣：“仆人——的肉——自——自愿捐出，可使——你的主人——重生。”
他伸出右手——然后用左手紧紧攥住匕首，朝右手挥去。
哈莉在最后一秒钟才意识到小克劳奇要干什么，她紧紧闭上眼睛，但却阻挡不了那穿透夜空的惨叫直刺进哈莉体内，就好像她也被匕首刺中了一样。她听见什么东西落地，听见小克劳奇痛苦的喘息，接着是令人恶心的扑通一声，什么东西被扔进了坩埚里。哈莉不愿看……但是药水变成了火红色，强光射进哈莉紧闭的眼帘……
小克劳奇在痛苦地喘息和□□。当那痛苦的呼吸喷到她脸上时，哈莉才发觉小克劳奇已经来到她的面前。
“仇——仇敌的血……被迫献出……可使你的敌人……复活。”
哈莉没办法阻止，她被捆得太紧了……她绝望地挣扎着，想挣脱捆绑着她的绳索，她看见银晃晃的匕首在小克劳奇那只独手中颤动。她感到匕首尖刺进了她的臂弯，鲜血顺着撕破的袍袖淌下。仍在痛苦喘息的小克劳奇哆嗦着从口袋里摸出一个小玻璃瓶，放在哈莉的伤口旁，少量鲜血流到了瓶里。
她拿着哈莉的血摇摇晃晃地走向坩埚，把它倒了进去。坩埚中液体立刻变成了眩目的白色。小克劳奇完成了任务，跪倒在坩埚旁，身子一歪，瘫在地上，捧着自己流血的断臂喘息、抽泣。
钳锅快要沸腾了，钻石般的火星向四外飞溅，如此明亮耀眼，使周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。
但愿它已经淹死了，哈莉想，但愿不会成功……
突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，掩去了哈莉面前的一切。她看不见小克劳奇，只见一片白茫茫的水气……肯定不成功……它淹死了……求求你……求求你让它死掉吧……
接着，透过眼前的白雾，她毛骨悚然地看到坩埚中缓缓升起一个男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髅。
“给我穿衣。”那个冷酷、尖厉的声音在蒸气后面说。小克劳奇抽泣着、□□着，仍护着他的残臂，慌忙从地上抓起裹包袱的黑色长袍，站起来，用一只手把它套到他主人的头上。
瘦男人跨出坩埚，眼睛盯着哈莉……哈莉看到了三年来经常在他噩梦中出现的面孔，比骷髅还要苍白，两只大眼睛红通通的，鼻子像蛇的鼻子一样扁平，鼻孔是两条细缝……
【伏地魔复活了】
伏地魔将目光从哈莉身上移开，开始检查他自己的身体。他的手像苍白的大蜘蛛，细长苍白的手指抚摸着胸口、手臂、脸庞；那双红眼睛在黑暗中显得更亮，瞳仁是两条缝，像猫的眼睛。他举起双手，活动着手指，表情欣喜若狂，毫不理会倒在地上流血抽搐的小克劳奇，也不理会那条大蛇。它不知何时又游了回来，嘶嘶地围着哈莉打转。伏地魔把长得出奇的手指插进一个很深的口袋里，抽出一根魔杖。他把魔杖也轻轻抚摸一遍，然后举起魔杖指着小克劳奇，把他从地面拎起，扔到哈莉被绑的那块墓碑上。小克劳奇跌落在墓碑旁，瘫在那里哭泣。伏地魔把鲜红的眼睛转向哈莉，发出一声冷酷而尖厉的阴笑。
包裹着小克劳奇断臂的袍子已经被血浸透了。
“主人……”小克劳奇哽咽地说，“主人……您答应过……您答应过的……”
“伸出手臂。”伏地魔懒洋洋地说。
“哦，主人……谢谢您，主人……”
他伸出血淋淋的断臂，但伏地魔又冷笑一声，“不是这只，小克劳奇。”
“主人，求求您……求求您……”
伏地魔弯下身，拉起小克劳奇的左臂，把他的衣袖搭到胳膊肘上面。哈莉看到那处皮肤上有个东西，好像是鲜红的文身图案——一个骷髅嘴里吐出一条蛇，是魁地奇世界杯赛上出现过的那个图形：黑魔标记。伏地魔仔细端详着它，全然不理会小克劳奇无法控制的抽泣。
“它回来了，”他轻声说，“他们都会注意到它的……现在，我们会看到……我们会知道……”
他把长长的、苍白的食指按在小克劳奇的胳膊上。
哈莉前额的伤疤再一次剧痛起来，小克劳奇又发出一声哀号。伏地魔把手指从小克劳奇的印记上拿开，哈莉看见印记变成了漆黑的颜色。
伏地魔脸上露出残酷的得意神情。他直起腰，把头一扬，扫视着黑暗的墓地。
“在感觉到它之后，有多少人有胆量回来？”他喃喃道，发光的红眼睛盯着天上的星星，“又有多少人会愚蠢地不来？”
他开始在哈莉和小克劳奇面前来回踱步，不时扫视着墓地。大约一分钟后，他的视线又落到哈莉身上，蛇脸扭曲起来，露出一丝残酷的微笑。
“哈莉·波特，你正站在我父亲的尸骨上。”他轻轻地嘶声说，“他是一个麻瓜加笨蛋……比你亲妈还不如。但他们都有用处，是不是？你小的时候，你妈妈为保护你而死……而我，杀死了我的父亲，你看，他死后派上了多大用场……”
伏地魔又笑起来。他一面来回踱步，一面扫视着四周，那条蛇还在草地上转悠。
“看到山坡上那所房子了吗，波特？我父亲在那儿住过。我母亲是个巫师，住在这个村子里，爱上了他。可当她说出自己的身分之后，他抛弃了她……我父亲他不喜欢魔法……
“他离开了她，回到他的麻瓜父母身边，那时我还没有出生，波特。我母亲生我的时候难产死了，我在麻瓜孤儿院长大……但我发誓要找到他……我向他报了仇，那个给我取了跟他同样名字的人……汤姆·里德尔……”
他继续踱来踱去，红眼睛在坟墓间来回扫视。
“听我讲，听我回忆家史……”他轻声说，“啊，我有点儿伤感了……可是看吧，哈莉！我真正的家庭回来了……”
空气中突然充满了斗篷的窸窸窣窣声。在坟墓之间，在杉树后面，每一处阴暗的地方都有巫师幻影显形。他们全都戴着兜帽，蒙着面孔。他们一个个走过来……走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的眼睛。伏地魔沉默地站在那里等着。一个食死徒跪倒在地，爬到伏地魔跟前，亲吻他黑袍的下摆。
“主人……主人……”他低声唤道。
他身后的食死徒也是一样，每个人都跪着爬到伏地魔身边，亲吻他的长袍，然后退到一旁，站起身，默默地组成一个圈子，把汤姆·里德尔的坟墓、哈莉、伏地魔和瘫在地上呻/吟抽搐的小克劳奇围在中间。但圈子上还留着一些间隔，好像等着其他人的加入。然而伏地魔却似乎不再期待有人来了。她环视着一张张戴着兜帽的面孔，尽管没有风，但圈子中却似乎掠过一阵细微的沙沙声，仿佛那圈子打了一个哆嗦。
“欢迎你们，食死徒，”伏地魔平静地说，“十三年……从我们上次集会已经有十三年了。但你们还是像昨天一样响应我的召唤……就是说，我们仍然团结在黑魔标记之下！是吗？”
他抬起狰狞的面孔，张开两条细缝一样的鼻孔嗅了嗅。
“我闻到了愧疚，”他说，“空气中有一股愧疚的臭味。”
圈子又哆嗦了一下，似乎每个人都想向后退，但又不敢动。
“我看见你们，健康无恙，魔力一如从前——这样迅速地赶到！——我问我自己……为什么这帮巫师一直不来帮助他们的主人，帮助他们宣誓要永远效忠的人？”
没有人说话，没有人敢动。只有小克劳奇倒在地上，捧着流血的手臂啜泣。
“我回答自己，”伏地魔轻声说，“他们一定是相信我不行了，以为我完蛋了。他们溜回到我的敌人中间，说自己是无辜的，不知情，中了妖术……
“这让我失望……我承认我感到失望……”
他低头看着小克劳奇。小克劳奇还在那里抽泣。
“你回到我身边，不是出于忠诚，而是因为害怕你的老朋友们。你活该忍受这种痛苦，小克劳奇。你知道这一点，是不是？”
“是，主人，”小克劳奇□□道，“求求您，主人……求求您……”
“可是你帮我获得了肉身，”伏地魔看着小克劳奇在地上抽泣，冷漠地说，“尽管你是个卑鄙的叛徒，可你帮助了我……伏地魔不会亏待帮助过他的人……”
伏地魔再次举起魔杖，在空中舞动，魔杖头上划出一道像熔化的白银般的光带，起先并没有形状，随后光带扭曲起来，变成了一只闪闪发光的人手，像月光一样明亮。它自己飞了下来，安在小克劳奇流血的手腕上。
小克劳奇突然停止了抽泣，他的呼吸粗重而刺耳。他抬起头，不敢相信似的看着这只银色的手。它天衣无缝地接在他的手臂上，就好像他戴了一只耀眼的手套。他试着弯曲闪光的手指，又颤抖地从地上捡起一根树枝，把它捏成了粉末。
“我的主人，”他轻声说，“主人……太漂亮了……谢谢您……谢谢您……”
他跪着爬过去，亲吻伏地魔的袍子。
“希望你的忠诚不要再动摇，小克劳奇。”伏地魔说。
“不会，我的主人……永远不会，我的主人……”
小克劳奇站起来，也加入那个圈子中，脸上还带着泪光，反复端详着他那只有力的新手。伏地魔朝小克劳奇右边的一个人走去。
“卢修斯，我狡猾的朋友，”他在那人面前停住，低声说道，“我听说你并没有放弃过去的行为，尽管你在世人面前装出一副道貌岸然的面孔。我相信你仍然愿意带头折磨麻瓜吧？可你从来没有去寻找我，卢修斯……你在魁地奇世界杯上的举动倒是挺有趣……但如果你把精力花在寻找和帮助你的主人上面，不是更好吗？”
“主人，我一直非常留心，”卢修斯·马尔福的声音迅速从兜帽下面传来，“只要有您的任何信号，只要有关于您下落的任何传言，我立刻就会赶到您身边，什么也拦不住我——”
“可去年夏天当一名忠实的食死徒把我的标记发射到空中后，你却逃走了。”伏地魔懒洋洋地说——马尔福先生突然闭了嘴，“是啊，我都知道，卢修斯……你令我失望……我希望你以后更忠诚地为我效力。”
“当然，主人，当然……您宽宏大量，谢谢您……”
伏地魔走了两步，停下来，看着马尔福和旁边一人之间的空隙——这空隙够站两个人。
“莱斯特兰夫妇应该站在这里，”伏地魔轻声说，“可是他们被活埋在了阿兹卡班。他们是忠诚的。他们宁肯进阿兹卡班也不愿背弃我……当阿兹卡班被攻破之后，莱斯特兰夫妇将得到他们梦想不到的奖赏。摄魂怪将加入我们……他们是我们的天然同盟……我们将召回被驱逐的巨人……我将找回我所有忠诚的仆人，重新拥有一批人人畏惧的神奇生物……”
他继续走动，走过一些食死徒面前时没有做声，在另一些人面前停了下来。
“麦克尼尔……小克劳奇告诉我，你在为魔法部消灭危险野兽？不久就会有更好的东西让你去消灭的，麦克尼尔，伏地魔将提供……”
“谢谢您，主人……谢谢您。”麦克尼尔喃喃道。
“啊，”——伏地魔走到两个块头最大的、戴着兜帽的人影面前——“克拉布……你这次会表现得好一点儿，是吗，克拉布？还有你，高尔？”两人笨拙地鞠了一躬，傻乎乎地嘟哝着（这里的克拉布和高尔指的是斯莱特林学院学生克拉布的父亲和高尔的父亲）。
“是，主人……”
“会的，主人……”
“你呢，西弗勒斯？”伏地魔对笼罩在卢修斯旁边的那个人影说道。
“主人，我将匍匐在您面前，我是您最忠诚——”
“够了。”伏地魔说。
他走到了另外一个空档跟前，用空洞的红眼睛打量着它，就好像有人站在那里似的。“这里应该是虫尾巴的位置，他怎么没来？”
“我的主人——”那个叫西弗勒斯的人影正用哈莉熟悉的声音说着陌生的话。
“钻心剜骨！”
“呃呃——！”斯内普的话被伏地魔的咒语打断，他被催心咒击中然后悬在半空中，四肢抽搐，他的面具掉了下来，露出因为蚀骨疼痛而几乎扭曲的俊美脸颊。他的眉毛紧紧皱起，而嘴唇因为疼痛不断地颤动，发出零碎的痛苦呻/吟。
“西弗勒斯……别以为什么都不说我就不会知道，”伏地魔用无比冷酷的声音说道，“你在一年前用索命咒杀死了虫尾巴！而当时哈莉跟你在一起！你是不是背叛了我？”
“没……没有……我的主人……呃……虫尾巴想要向哈莉倒戈……我看到……他背叛了你……才动、动的手……”
催心咒带来的疼痛让斯内普几乎说不出一句完整的话，没说几个词都夹杂着隐忍的痛呼。而一旁被绑着的哈莉则被惊呆了。她第一个想法竟然不是斯内普教授居然是食死徒，而是她曾经在课上幻想斯内普像蜘蛛一样抽搐挣扎的样子居然真的发生了——伏地魔因为去年对虫尾巴使用索命咒的事情而怀疑他的忠诚——但是此刻她却没有大仇得报的快感，反而感到很难受。”
不过很快——钻心咒使用不到十几秒，伏地魔就收回了咒语。斯内普“嘭”的一声摔在地上。
食死徒们出现了小小的骚动，哈莉看见这些蒙面人偷偷交换着目光。
“我知道，我知道。你是我最忠实的仆人，我会留着你……多亏你在霍格沃茨，把小朋友送到我这里……”
一圈人的目光齐刷刷地投向哈莉。
“不错，”伏地魔没有嘴唇的嘴巴扭曲出一个笑容，“哈莉·波特大驾光临我的再生晚会。我们甚至不妨称她为我的特邀嘉宾。”
一片沉默。然后小克劳奇右边的食死徒向前走了一步，面罩下传出卢修斯·马尔福的声音。
“主人，我们渴望知道……恳求您告诉我们……您是怎样完成了这个……这个奇迹……重新回到我们身边……”
“啊，说来话长，卢修斯，”伏地魔说，“这个故事的开头——还有结尾——都和我的这位小朋友有关。”
他徽洋洋地走到哈莉身边，整个圈子的目光都落到他们两个人身上。大蛇继续在那里转悠。
“你们当然知道，他们说这个孩子是我的克星，是吗？”伏地魔轻声说道，他的红眼睛盯着哈莉，哈莉的伤疤火辣辣地剧痛，使她差点儿尖叫起来，“你们都知道，在我失去魔力和□□的那个夜晚，我想要杀死她。她母亲为救她而死——无意中使她获得了某种保护，我承认这是我没有料到的……我不能碰那个男孩。”
伏地魔伸出一根细长苍白的手指，凑近哈莉的面颊。
“她母亲在她身上留下了她牺牲的痕迹……这是一种古老的魔法。我应该记得的，但我却愚蠢地忽略了……不过没关系，我现在可以碰她了。”
哈莉感到那细长苍白的手指的冰凉指尖触到了她的皮肤，她的头疼得仿佛要炸开了。伏地魔在她耳边轻笑一声，移开手指，继续对食死徒们说话。
“朋友们，我承认我失算了。我的咒语被那女人愚蠢的牺牲一挡，弹回到我自己身上。啊……痛得超过了一切，朋友们，什么也抗不住它。我被剥离了□□，比幽灵还不如，比最卑微的游魂还不如……但我还活着。我是什么，到现在我都不知道……我，在长生的路上比谁走得都远的人。你们知道我的目标——征服死亡。现在我受到了考验，看来我的那些实验中至少有一两个起了作用……因为我没有死，尽管那个咒语是致命的。然而，我却像最弱小的生物一样无力，没有办法自助……我没有□□，而能够帮助我的每个咒语都需要使用魔杖……
不到一年前，在我几乎放弃希望的时候，希望终于出现了……一个仆人找到了我。就是这位小克劳奇，他装死逃避了审判，被他以前看作朋友的人追赶得无处藏身，所以决定回到他的主人身边。他在长期以来人们传说是我的藏身之地的国家寻找我……当然，一路上得到了耗子的帮助。小克劳奇和耗子有一种奇特的亲近关系，是不是，小克劳奇？他的龌龊的小朋友告诉他，在阿尔巴尼亚的密林深处有一个地方它们都不敢靠近，许多像它们这样的小动物都在那里被一个黑影附身，随后就死掉了……
“但他回到我身边的经过并不顺利，是不是，小克劳奇？
“现在看看命运是多么照顾伏地魔吧。这次遭遇本来可能要了小克劳奇的命，也断送掉我复活的最后一丝希望。但小克劳奇表现出了出乎我意料的镇静，他说服伯莎·乔金斯和他一起在夜里散步。他制服了她……把她带到我面前。这个本来可能毁掉一切的伯莎·乔金斯，却成了我梦想不到的绝妙礼物……因为，我稍加说服，她就交代出了大量的情报。
“她告诉我今年霍格沃茨将举行三强争霸赛，还说她知道有一个忠诚的食死徒，只要我能和他取得联系，他就会心甘情愿地帮助我。她告诉了我很多事情……但我用来打破她身上遗忘咒的办法太厉害了。当我从她嘴里掏出所有有用的情报之后，她的精神和身体都已损伤得无法恢复。她已经派完了用场。我不能附在她身上，就把她处理掉了。”
伏地魔露出可怕的笑容，红眼睛变得空洞而冷漠无情。
“偷魔法石是没希望了，因为我知道邓布利多一定会把它毁掉。但我愿意重新享受凡间的生活，然后再去追求长生不死。我把眼光放低了一些……只要恢复我原来的身体，我原来的力量。
“我知道要做到这一点，我需要三样强效的药引子，才能配成今天使我复活的魔药——这是一个古老的黑魔法。其中一样就在手头，是不是，小克劳奇？仆人的肉……
“我父亲的骨头，自然意味着我们要到这里来，这是埋葬他的地方。可是仇敌的血……小克劳奇建议我用任何巫师的血，是不是，小克劳奇？任何恨我的巫师……因为有那么多人仍然恨着我。但我知道我必须用谁……如果我要复活，并且比失败前更加强大的话。我要哈莉·波特的血。我要十三年前使我失去魔力的那个人的血……因为她母亲留在她身上的保护也会存在于我的血液里……
“可是怎么把哈莉·波特弄来呢？她被保护得那么好，我想这是连她自己都不知道的。很早以前，邓布利多在考虑安排这孩子的未来时，专门设计了一套保护方案。他用了一个古老的魔法，保证这孩子只要在亲人的照料下就会受到保护。连我都不能碰她……当然，后来是魁地奇世界杯赛……我想在那里她的保护会弱一些，离开了她的亲人和邓布利多。但我还没有力量从一大群魔法部的巫师中间把她劫走。然后那孩子回到了霍格沃茨，有邓布利多在，我没办法下手。我怎么才能把她弄出来呢？
“啊……当然是靠了伯莎·乔金斯的情报。利用我那位潜伏在霍格沃茨的忠诚的食死徒（小克劳奇），保证那男孩的名字被放进火焰杯里。然后就是这个奖杯——已经被他换成了门钥匙，它会把她带到这里，远离邓布利多的帮助和保护，落到我的手里。她就在这儿……你们都认为是我的克星的这个女孩……”
伏地魔慢慢走向前，转身对着哈莉，举起了魔杖。
“钻心剜骨！”
哈莉从未经受过这样痛苦的折磨，她全身的骨头都在燃烧，她的脑袋肯定是沿着伤疤裂开了，她的眼球在脑壳里疯狂地转动，她希望赶快停止……希望自己昏过去……死掉……
折磨突然结束了。她瘫软地挂在把她绑在伏地魔父亲墓碑上的绳索上，抬头透过一层雾气看着那双发光的红眼睛。夜空中回荡着食死徒的笑声。
“我想你们已经看到，认为这个孩子比我强的想法是多么愚蠢，”伏地魔说，“但我要彻底消除大家脑子里的误解。哈莉·波特从我手里逃掉完全是侥幸。现在我要杀死她，以证明我的力量，就在此时此地，当着你们的面，这儿没有邓布利多来保护她，也没有她妈妈来为她做出牺牲。我会给她机会，她可以和我搏斗，这样你们就不会怀疑到底谁更加强大了。你稍等一会儿，纳吉尼。”他轻声说，大蛇在草地上游到了食死徒们站立的地方。
“把她放下来，小克劳奇，把她的魔杖还给她。”
小克劳奇走近哈莉，哈莉拼命用脚去够地面，好在绳索解开之前支撑住自己的身体。小克劳奇抬起新安上的银手，然后手一挥，割断了把哈莉绑在墓碑上的绳索。
在一瞬间，哈莉考虑过逃跑，可是她的伤腿直打颤。她站在杂草丛生的墓地上，食死徒们靠拢上来，紧密地围在她和伏地魔周围，把那些没来的食死徒本应该站的空档都挤掉了。小克劳奇走到圈子外面塞德里克的尸体旁，取来哈莉的魔杖，粗鲁地塞到她手里，连看也没看她一眼，又径自回到食死徒的圈子里。
“你学过决斗是不是，哈莉·波特？”伏地魔轻声问道，红眼睛在黑暗中闪着光。
听了这话，哈莉想起两年前她曾参加过一个短期的决斗俱乐部，那好像是上辈子的事一样……她在那里只学到了“除你武器”这样的缴械咒……可即使她能够夺走伏地魔的魔杖，又有什么用呢？周围都是食死徒，与她的比例至少是三十比一。她没有学过在这里用得上的东西。她知道她面临的是穆迪经常警告要防范的咒语……不可阻挡的阿瓦达索命咒。伏地魔说对了，这一次没有妈妈来拼死救她了……她完全没有保护。
“我们相互鞠躬吧，哈莉，”伏地魔说着欠了欠身，但他那张蛇脸始终望着哈莉，“来吧，礼节是要遵守的……邓布利多一定希望你表现得很有风度……向死神鞠躬吧，哈莉……”
食死徒们又哄笑起来。伏地魔那没有嘴唇的嘴巴露出了微笑。哈莉没有弯腰，她不会让伏地魔在杀她以前玩/弄她……她不会让他得逞……
“我说了，鞠躬！”伏地魔举起魔杖——哈莉感到脊梁骨一弯，好像有一只看不见的大手在无情地把她的后背往前按似的。食死徒们笑得更厉害了。
“很好，”伏地魔轻声说道，抬起了魔杖，哈莉背上的压力也消失了，“现在你看着我，像英雄一样……昂首挺胸，就像你父亲死时那样……
“现在——我们决斗。”
伏地魔举起魔杖，哈莉有所准备。她凭着魁地奇比赛中练出的敏捷，朝旁边一扑，滚到大理石墓碑的背后，咒语击空了，但她听到了墓碑裂开的声音。
“我们可不是在捉迷藏，哈莉，”伏地魔轻声说，那冷酷的声音在渐渐靠近，食死徒们在发笑，“你躲不过我，这是否表示你已经对我们的决斗感到厌倦了？你是不是希望我现在就结束它，哈莉？出来吧，哈莉……出来决斗吧……很快的……甚至没有痛苦……我不知道……我没有尝过死的滋味……”
哈莉蜷缩在墓碑后面，她知道一切都完了。没有希望……孤立无助。她听着伏地魔步步逼近，心里只有一个念头，这念头超越了恐惧和理智：她不能像捉迷藏的小孩一样，蜷缩在这里死去；她不能跪倒在伏地魔的脚下……她要像他父亲一样站着死去，要在战斗中死去，即使胜利是不可能的……
不等伏地魔的蛇脸转过墓碑，哈莉站了起来……她握紧魔杖，举在身前，闪身冲了出去，正对着伏地魔。
伏地魔也有准备。在哈莉喊出“除你武器！”的同时，伏地魔喊道：“阿瓦达索命！”
一道绿光从伏地魔的魔杖中射出，同时哈莉的魔杖中喷出了一道红光——两道光在空中相遇——哈莉的魔杖突然像通了电似的振动起来，她紧紧攥住它，即使她想放手也放不下了——一道细细的光束连接着两根魔杖，既不是红的也不是绿的，而是耀眼的金色。哈莉惊奇地顺着光束望去，只见伏地魔苍白细长的手指也握着一根颤动的魔杖。
然后完全猝不及防地，哈莉感到自己的双脚离开了地面，她和伏地魔都升到了空中，两根魔杖仍然被那道闪烁的金线连在一起。
连接哈莉和伏地魔的那根金线突然裂开了，但两根魔杖仍然紧紧相连，哈莉和伏地魔的上方出现了上千道光弧。光弧在他们周围相互交织，最后形成了一个圆顶的金网，一个由光构成的笼子。食死徒们像野狗一样围在笼外，他们的叫声奇怪地减弱了……
“不要动！”伏地魔高声向食死徒们喊道，哈莉看到他的红眼睛惊愕地张大了，看得出他也对眼前的情景十分震惊，蝎力想挣断连接两根魔杖的散裂光丝。哈莉用双手死死攥住魔杖，金线仍然连在一起。“没有我的命令不要动！”伏地魔朝食死徒们喊道。
突然一阵仙乐在空中响起……它是从哈莉和伏地魔周围振动的光网的每一根光丝上发出来的。哈莉听出来了，尽管这音乐她以前只听过一次。这是凤凰的歌声。
对哈莉来说，这声音代表着希望……这是她一生中听过的最美妙的声音……她感到这歌声在她内心而不是在她周围……这声音使她想到了邓布利多，几乎像是一个朋友在她耳边说话……
不要断开连接！
“我知道，哈莉对音乐说，我知道不能断掉……”可是她刚想到这里，维持连接的难度陡然增加了。她的魔杖更加猛烈地振动起来……连接她和伏地魔的金丝也发生了变化……仿佛有大颗的光珠沿着光丝滑来滑去——哈莉感到手中的魔杖抖动了一下，光珠开始缓缓地朝她这边滑来……光珠正离开伏地魔朝她这一头移动，她的魔杖在剧烈地振动……
随着第一颗光珠接近哈莉的杖尖，她手中的魔杖变得滚烫，她简直担心它会烧起来。光珠靠得越近，哈莉的魔杖振动得越厉害。她以为她的魔杖肯定经不住光珠的一碰。她的魔杖仿佛马上就要在她手中碎裂了——
她集中全部意念，努力将光珠逼向伏地魔那边。她耳中回响着凤凰的歌声，她目光坚定，喷射着怒火……慢慢地，慢慢地，光珠颤抖着停了下来，然后同样缓慢地开始朝另一头移动……现在是伏地魔的魔杖猛烈地振动了起来……伏地魔看上去很震惊，几乎有些害怕……
一颗光珠颤抖着，离伏地魔的杖尖只有几英寸了。哈莉不知道她为什么要这么做，也不知道这样做会有什么结果……但她一生从未这样聚精会神，一心只想把光珠逼入伏地魔的杖尖……慢慢地……慢慢地……光珠顺着金线移动……颤抖了片刻……与杖尖相连了……
顿时，伏地魔的魔杖发出了一阵痛苦的尖叫，回响不绝……然后——伏地魔的红眼睛吃惊地瞪大了——一只由浓烟形成的人手飞出了杖尖，消失不见了……是他为小克劳奇制造的那只断手……又一阵痛苦的叫声……一个更大的物体从伏地魔的杖尖冒出来，是一个灰色的大东西，仿佛是由最稠密的浓烟构成的……先出来一个头……然后是胸部和手臂……是一个老人。
如果哈莉会因震惊而丢掉魔杖的话，那就是在此刻。但她本能地牢牢攥紧魔杖，使金色的光丝保持不断，尽管老人的幽灵（是幽灵吗？它看上去那么实在）整个儿从伏地魔的杖尖钻了出来，好像是从非常狭窄的管道中挤出一般……老人的灵魂站了起来，拄着拐杖，略带吃惊地打量着哈莉和伏地魔，打量着连在一起的魔杖和金网……
“这么说，他真的是个巫师？”老头说，眼睛望着伏地魔，“这家伙要了我的命……你跟他斗，孩子……”
他的声音很遥远，带着回声。哈莉看着伏地魔……他的红眼睛仍然吃惊地瞪着……他和哈莉一样感到意外……哈莉隐隐约约地听到了食死徒们惊恐的叫喊，他们在金网的边缘转来转去……
魔杖里又发出一阵痛苦的尖叫……像一个烟灰色的头像，这是个女人……哈莉拼命抓稳魔杖，双臂都在颤抖。她看到这女人落到地上，像其老人一样直起身子，张望着……
伯莎·乔金斯的幽灵瞪大眼睛望着眼前的这场搏斗。
“别撒手！”她的喊声像那个老人的一样带着回音，仿佛从很远的地方传来，“别让他害你，哈莉，别撒手！”
她和另外那个幽灵开始沿着金网的内壁走动，食死徒们则在外面绕着金网乱跑……被伏地魔害死的幽灵一边绕着决斗者走动，一边小声地鼓励哈莉，同时对伏地魔咬牙切齿地说着一些哈莉听不见的话。
现在又一个人头从伏地魔的杖尖冒了出来……哈莉一眼就看出了她是谁……仿佛在老人冒出来那一刻起就期待着她出现似的……她一眼就看了出来，因为冒出来的是她今晚想得最多的人……
一个长头发的女子的幽魂像伯莎那样落到地上，直起身子注视着她……哈莉眼睛望着她母亲的面孔，双臂猛烈地抖动着。
“你爸也来了……”她轻声说，“他想见你……会没事的……顶住……”
他果然出来了……先是脑袋，然后是身体……一个头发蓬乱的高个儿男子——詹姆·波特的灵魂从伏地魔的杖尖升起，像他妻子一样落到地上，直起身子。他走近哈莉，低头看着她，用同样遥远、带着回响的声音对她说话，但声音很低，伏地魔听不见——伏地魔看到被他杀害的人在周围走来走去，吓得脸色铁青……
“连接断开后，我们只能待一小会儿……但我们会为你争取时间……西弗勒斯就在你身后，他会把你带回霍格沃茨……明白吗，哈莉？”
“明白。”哈莉喘着气说——但她其实并不明白，不懂为什么斯内普能带她回去。魔杖在她手里滑动，她拼命抓住它。
“撤吧，”她父亲小声说，“准备快跑……现在就撤……”
“知道了！”哈莉高声喊道，她觉得自己反正也坚持不下去了——她用力将魔杖向上一挑，金线断了，光网不见了，凤凰的歌声也消失了——但屈死在伏地魔手下的几位幽灵并没有消失——他们把伏地魔围了起来，不让他看见哈莉——
“闪开！我要杀死他！他是我的！”伏地魔尖叫道。
这时，斯内普冲了过来，他从后面搂住了哈莉的腰，朝伏地魔大喊：“我的主人，现在还不是动手的时机，你的魔杖暂时杀不死她——幻影移形！”
眼前的光景开始迅速扭曲、后退、变幻。离开前一秒哈莉还听见伏地魔狂怒地叫喊，随后她就感到一股像是在管道里被挤压的而产生的恶心感——这与几个月前和赫敏、金妮一家他们一起去看魁地奇世界杯的时候一样。
几乎只用了几秒，他们就落地了。哈莉只感觉自己几乎要呕吐。过这里是一个陌生的房间。哈莉没来得及仔细看，斯内普就拉着她钻进壁炉，撒了一把飞路粉，他们回到了魁地奇球场休息室的壁炉里。
斯内普扶着她走回主会场，哈莉模糊的视线看到眼前全是朝他们奔过来的花花绿绿的人影，她忽然感觉到斯内普悄悄用魔杖尖抵住了她的后背：“一忘皆空！”
主会场人声吵杂，哈莉耳朵嗡嗡轰鸣不断，她没有听清斯内普说了什么——但是随后她的意识模糊了一瞬，然后感觉大脑里有什么东西正在慢慢飞走，她怎么留也留不住。
一切都发生得很快，斯内普收起了魔杖，而她看见穆迪、巴格曼、邓布利多等人都朝她冲了过来。
“他回来了！”她用嘶哑的声音冲奔来的众人喊道，“伏地魔回来了！”
斯内普日记：
千防万防，我和阿不思都没有料到问题出在了门钥匙上面。当我感受到黑魔标记在动的时候，立刻请示了阿不思，他让我过去，无论如何也要保护哈莉的平安，顺便向“那个人”展示我的“忠诚”——然后悄无声息地抹掉哈莉对我出现的记忆。
显然，我还是为自己去年的冲动行为付出了代价——好在哈莉即使看到了也不会记得这些事（我抹掉她关于我出现的部分的记忆）。
也许今生最难忘的也是今天，我居然看到了闪回咒。然后，我有一次看见了莉莉——还有该死的詹姆。我们站在光圈外面，我听不见他们对哈莉说了什么，但是在他们缠住那个人的时候，我赶紧上去把哈莉带走。
（日记未完）
本文链接:https://www.tailaixsw.com/41_41941/291230.html